Vem är det som ringer? Pappa. Han vill tala med mig.
Han säger att det är viktigt. - Nej!
Ni kan väl inte låta honom dö? Din far tar inte emot blod.
Det är Roses dopklänning. Jag tycker att ni ska ha den till bebisen.
När hände det? Jag meddelar henne. Det var sjukhuset som ringde.
Jag har förlorat vårt barn.
Kom ut med händerna över huvudet! Du har utvisats i tre år.
Skulle inte du åka hem? Jag ogillar olösta mysterier.
Du får bo här så länge.
Ha en trevlig kväll. Rose dejtar en kille med slips.
Vill du träffa honom i kväll? Hej, älskling.
Jag ska hjälpa Jannik att hitta en bostad.
Och Rose har sagt att hon vill flytta ihop med mig. Skål!
Så där. Sitter du bra? Jag sitter jättebra, mamma.
Jag flyttar, även om du gör popcorn. Det är bara lite tidigt.
Jag är 19 år. Ja, men du ska fokusera på skolan.
Jag, din mamma, ska tvätta, laga mat och ta hand om dig.
Du får inte lov att flytta hemifrån.
Hej. Okej. Ja.
Du, jag kan faktiskt inte det. Ja, vi ses senare.
Hade inte någon dött? Ska inte du åka dit, då?
Nej, jag stannar här för vi två ska mysa och titta på film.
Hej! Hej.
Hej. Tack för senast. Visst...
Vi går upp på mitt rum. Okej.
Vad har ni tittat på? Vi skulle precis titta på en film.
Hej. Är vi först på plats? Ja, en granne ringde till tidningen.
Vem bor här? Det står inget namn på brevlådan.
Jösses! Vet du vem som bor här? Lotte Askov.
Jäklar! Hälsogurun? Då måste jag ta fler bilder.
Vi måste ta oss närmare. Ja, men vi får inte gå in.
Det får vi inte. Bob?
För fan, Dicte... Bob? Kom till matte.
Kom här, Bob!
Hej. Ursäkta att jag kommer inrusande så här.
Jag tyckte att min hund sprang in hit. Har du sett honom?
Är allt väl?
DICTE
Vad har hänt där inne? Vad är det som har hänt?
Hej. Det är hon. Kolla här.
Jäklar! Gillade hon lack och läder?
Vi kan inte använda det. Men nu vet vi vad som har hänt.
Är Lotte Askov död? Ja, det är hon.
Mördad? Vi tror att det har skett en olycka.
Jag kan inte säga så mycket mer nu. Jag vill inte tala om hur hon dog.
Det blir presskonferens lite senare.
En olycka? Hon har ju knappast råkat korsfästa sig själv.
Vi ses lite senare.
Så hon kvävdes i den här? Jag har aldrig förstått strypsex.
Ju mer koldioxid man har i blodet, desto kraftigare blir orgasmerna.
Det är inte att rekommendera. Nästan hälften av alla dråp sker så här.
Lassen. Den här. Förmodligen sperma.
Jag har tagit ett prov på det.
Det ser klassiskt ut. Sexpartnern råkar kväva henne, får panik
Och sticker utan att ringa 112.
Enligt rättsmedicin dog hon i går.
Var det hennes man som fan henne? Ja. Han är helt knäckt.
Hej, Martin. Jag beklagar det skedda och förstår att du är uppriven.
Men just nu är alla misstänkta, så jag måste ställa några frågor.
Din fru var tydligen intresserad av sadomasochism. Är du också det?
Nej, men vi hade hittat en lösning så att hon kunde stilla sitt begär.
Vad tände din fru på? Hon var masochist.
Hon ville bli förödmjukad, och slagen och piskad.
Minns du när ni hade sex senast? Är det relevant?
Ja, det är högst relevant.
Det var väl ett par veckor sedan.
Jag sa till henne att hon skulle vara försiktig.
Varifrån kom du när du kom hem? Jag har hållit i en kurs.
Vi lär ut active mindfullnes . Jag har varit i Odder sedan i lördags morse.
Kan någon bekräfta det?
Ja... Jag har deltagarlistan här.
Så det är alla som var med på kursen?
Tog du det genom fönstret? När du var inne i trädgården?
Fan att vi inte kan använda det. Ja, att värna privatlivet är skit.
Jag har ett som vi kan använda.
Det är ju en uppfart, för fan!
Ja, med poliser och ambulanser. Snyggt jobbat!
Ska vi sova hemma hos mig, eller? Ja, om du slutar flina.
Vi går nu, Kaiser. Är det okej? Ja, jag skickar det till Köpenhamn.
När flyttade du hemifrån? När jag var 16, tror jag.
Det säger du aldrig någonsin till Rose.
Det var ju du också. Jag hade inget val.
Varför ser du det som något negativt att hon flyttar hemifrån?
Se det som en nystart istället. För vad?
För oss. Vi ska ju också flytta ihop någon gång, eller hur?
Mina barn skulle kunna ha hennes rum när de är här.
Vad är det? Hade du tänkt inreda ett smiskrum som Lotte?
Nej, jag tycker bara att det kanske är lite tidigt.
För smisk eller för att flytta ihop? Både och.
För att du är rädd för att bli bunden.
Kaffe? Ja, tack.
Men jag måste tillbaka till jobbet på en gång.
Jag ska bara byta skjorta.
Tack, men du hade inte behövt stryka mina skjortor. Tack.
Du hade några privata affärer här? Ja, jag ska inte stanna länge.
Kan jag hjälpa dig på något sätt? Ska jag skjutsa dig någonstans?
Du har redan gjort så mycket och jag är tacksam för allt.
Jag vet att du tar en stor risk.
Förlåt, men jag måste tillbaka.
Jo, det är en sak... Ja?
Kylen är tom. Ska jag handla lite? Ja, det går bra.
Okej.
Så där... Ja.
Vad fan! Min bild är på förstasidan! Ja, bilden var helt enkelt för bra.
Den skulle inte användas. Hennes man kan stämma oss!
Det tog jag med Köpenhamn i natt. Det kan löna sig att betala böterna.
Vi har sålt fler nummer än vanligt. Det här är oanständigt, Kaiser.
Lägg av! Vi hade ett scoop. Skulle jag bara låtsas som ingenting?
Struntar du i hur det känns för Lottes Askovs familj att se det här?
De får gärna tala om det på ett dubbelt uppslag.
Ingen människa vill prata med oss efter det här.
Jag ska tala om för Martin att jag jobbar på en skittidning.
Hej. Dicte Svendsen från Dagbladet. Jag vet precis vem du är.
Förstasidan var redaktörens påfund. Jag vill be om ursäkt för det.
Vi brukar inte arbeta så. Media har jagat mig hela natten.
Och så har jag suttit med Lottes mor. Hur tror du att hon mår nu?
Kan jag göra något? Nej.
Det enda jag bryr mig om är att gärningsmannen hittas.
Sträck ut händerna.
Vad är det för skjorta du har på dig? Den har ju pressveck.
Har du skaffat en au pair? Men du... Sluta nu.
Hej. Mads Knabstrup, Lottes advokat. John Wagner.
Jaha, ni ville tala med mig? Vi vill gärna se Lottes verksamhet.
Hur är verksamheten uppbyggd? Lotte startade den för 10 år sedan.
Officiellt har hon och Martin drivit det tillsammans sedan 4-5 år.
Officiellt? Martin är bra på yoga, inte affärer.
Var du själv ekonomiskt delaktig? Jag var främst Lottes rådgivare.
Jag har hittat en mejlkorrespondens gällande betalningar från dig.
Vi sålde gårdshuset i fjol och tyvärr är ersättningsfrågan inte utredd än.
Okej. Fast mäklarfirman säger att affären är klar.
Är det inte så att du lånade pengar av Lotte utan hennes vetskap, Mads?
Vi flyttade runt pengar. Det är komplicerat att förklara.
Okej. Jag är nog för dum för att förstå det.
Hade Lotte en ständig älskare? Det vet jag inte.
Det var inte du? Nej.
Men ni har väl haft en relation?
Ja, men det var för många år sedan.
Gillade ni S&M? Vart vill du komma?
Hur ställer du dig till att lämna ett DNA-prov?
Jag hade inte sex med Lotte. Hon var med i en klubb för sadomasochister.
SMil, tror jag att den heter. Jag kan leta upp inbetalningsavin.
Men du får ändå gapa stort för mig.
Hej. Dicte Svendsen från Dagbladet. Brukade Lotte Askov besöka SMil?
Jaså, fick du inte bli medlem?
Märkligt, med er förstasida. "Sexmord." Det gillade nog familjen.
Ja, men hon blev ju sexmördad, annars hade inte du varit här.
Något nytt? Spår efter älskaren? Jag vill tala med dig.
Jag är med honom.
Vad är det här för bild? Jag är ledsen för hennes mans skull.
Jag minns henne från 90-talet. Kände du henne?
Vi rörde oss i samma kretsar och var på samma fetischfester.
Det minns jag inte. Jo, jag var ihop med Marcus.
Han gillade när jag var lite slampig. Han band mig och piskade mig lite.
Och han använde tigerbalsam. Var då?
Nej! Aj...!
Känner du någon i den miljön? En väninna. Ska jag sms: a henne?
Gärna. Jag letar efter Lotte Askovs älskare. Hej.
Det är en sak till, Dicte. Din pappa mår sämre.
Ja, men han har ju bestämt sig för att han vill dö på det sättet.
Det kan jag inte... Jag kan inte lägga mig i det. - Hej.
Du har kallat till föräldramöte. Vad gäller det?
Rose har bestämt sig för att flytta ihop med sin nya kända fotbollskille
Men jag har sagt att hon inte får göra det.
Jag räknar med ditt stöd. Nej, det är ju varje flickas dröm.
Men det är ju inte rätt för henne. Varför inte det?
Vi vet mer om livet än hon. Ja, men man lär av sina misstag.
Så jag förblir den elaka mamman medan du bara ger med dig?
Varför är det så? Sluta leka psykolog nu.
Min väninna har svarat. Det är faktiskt fest i morgon kväll.
Ska jag höra om du får följa med? Så kan ni gräla färdigt under tiden.
Vad är det för fest? En sadomasochistisk baluns.
Jag vet inte hur man uppför sig. Ta med en piska så ordnar det sig.
Är du ledsen? Över att hon miste barnet, alltså.
Ärligt talat, så är jag lättad.
Jag tycker att jag är för gammal för småbarn.
Har du sagt det till henne?
Det måste du göra för hon vill gärna ha barn.
Nu är det ordnat. Det är ett privat arrangemang i SMil: s lokaler.
Hur låter det här? "Sund, sportig tjej i 30-årsåldern söker flickvän."
"Har en svaghet för campari, kaos och nagellack."
Hon låter trevlig. Vem är det? Jag.
En dejtingprofil? Är det slut med den gifta?
Jag orkar inte med folk som inte vet om de gillar män eller kvinnor.
Det var en dålig idé redan från början.
Kvinnan på SMil sa att alla världens masochister har ett stoppord.
Säger man "cirkus" så slutar man, oavsett vad.
Det fick Lotte inte sagt. Eller så struntade personen i det.
Tror du att det är en av dem? Hur lyder ordspråket?
"Bakom en stark kvinna står många små män."
Martin är väl inte så liten? Jag har kollat hans konto.
Han fick hushållspengar av Lotte. Han var hårt hållen.
Så har kvinnor levt i hundratals år. Ja, men män kan inte leva så.
Män behöver vara starka och styra. Martin styrde inte ens i sängen.
Mads har stökig ekonomi och hade inte råd att bli avslöjad av Lotte.
Även om vi inte har hittat något, så letar vi väl efter hennes älskare?
Det har du rätt i.
Tack.
Du kan ta ner dem igen. Mads var i sommarstugan med frun hela helgen.
Och tre kursdeltagare har bekräftat att Martin var i Odder till söndagen.
Ingen av dem kvävde henne, även om de hade velat det.
Nej, men jag tror att de får sitta kvar
Tills vi vet vems sperma det var vi hittade på Lotte.
Välkommen. Har inte vi setts förr? Nej, det tror jag inte.
Välkommen, då. Tack för att jag fick komma.
Du ser ut som en som inte riktigt vet vad hon vill ha.
Ja, det är kanske för att jag inte riktigt vet vad jag kan få.
Jag tror att jag vet vad du vill ha. Okej.
Känner du alla som är här?
Är det någon speciell du vill träffa?
Jag letar faktiskt efter Lotte Askovs älskare.
Så du kände Lotte? Ja. Gjorde du också det?
Berätta gärna lite mer om hennes älskare.
Jag vet egentligen inte så mycket...
Jaså, du vill ut och flyga? Brukade Lotte flyga?
Lotte älskade att flyga. Då vill jag gärna det.
Nu följer du med mig. Kom.
Där har du henne. Det är Lottes dominatrix.
Okej. Okej, så kvinnan där var Lottes älskarinna?
Ha det så trevligt.
Du kan ta ner honom nu.
Är han okej? Helt okej. Han flyger högt nu.
Hinner du tala lite med mig? Ja, jag är färdig för i kväll.
Klockan är ett, Dicte. Du vill veta det här.
Lotte Askov hade inte sex med den som hon utövade S&M med.
Smiskar man någon länge nog får den en adrenalin-eller endorfinkick.
Orgasmen kan vara i 20 minuter. Det var länge.
Det var det Lotte sökte. Hon hade en dominatrix, men de hade inte sex.
Vi hittade sperma på henne. Ja, något stämmer inte.
De här människorna vet vad de gör. Allt är väldigt kontrollerat.
De dricker inte ens alkohol. Är man full kan man inte styra en slav.
Fin slogan. Har du varit hos dem?
Ja, och jag tror inte att någon av dem dödade Lotte.
Vi söker nog inte en lekkamrat, utan någon som våldtog Lotte.
Oj, då... Ni söker en S&M-amatör.
En som inte följde reglerna. Ja. God natt på er.
Ser de ut som amatörer? Sperman kom inte från dem.
I gengäld har de hittat saxen som användes för att klippa upp trosorna.
Den tillhör trädgårdsmästaren Gunnar Hjort som jobbat för Lotte i ett år.
Hej. Vad i...? Kolla in dig.
Jag ser ut som en stoppad korv. Jag skulle kunna äta upp dig.
Lotte levde ett annorlunda liv... Det är dumt att ställa skorna där.
Hon basade över många anställda och bestämde dessutom över maken
Men på fritiden var hon en slav som blev förödmjukad på olika sätt.
Varför står det en jätteprinter där? Jag tar den i morgon. Berätta mer.
Det var i alla fall långt ifrån en ordinär fest.
Du behöver inte klä av dig.
Tände du på det? Nej.
Kom igen nu... Var det inte något som gjorde dig upphetsad?
Nej. Inte? Ingenting alls?
Kanske... Vadå?
Det där med att inte själv ha kontrollen kanske...
Det kan nog vara lite spännande.
Skulle du vilja att jag tog dig mot din vilja?
Nej, du måste fråga först, hör du.
Aj! Förlåt.
Du skulle ju inte slå mig! Förlåt, men jag blev förskräckt.
Det var en ren reflex för att jag blev förskräckt. Förlåt.
Förlåt, Bo! Nej!
Hej. Förlåt, väckte jag dig? Det gör ingenting.
Du har haft en lång dag, inte sant?
Du behöver inte göra så. Det... Bara slappna av.
Du, det är inte okej. Förlåt.
Du kan bo här och jag ska hjälpa dig, men du står inte i skuld till mig.
Det är inte på det viset.
God morgon! God morgon.
God morgon, Bo. Vad har hänt?
Vad säger man när frugan slagit en? "Jag har gått in i en dörr."
Han bara skojar. Sätt dig i bilen så kör jag dig till skolan.
Vi ses. Hej då.
Förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt. Kan du inte sluta vara sur på mig nu?
Glöm inte printern. Den stannar här.
Jag behöver den i jobbet och orkar inte flytta runt den.
Den står inte bra. Hitta en annan plats.
Och en hylla så att jag inte behöver ha alla mina saker i en träningsbag.
Vad menar du? Att jag är gäst i ditt hem, Dicte.
Så är det inte alls. Jo. Du måste ge mig lite plats här.
Det står en fotograf och fotar mig. Vad sa du?
Bo. Du stannar där. Vad fan håller du på med?
Är du Roses mor? Är Riise där inne? Nej, och du ska inte fota oss!
Bo? Jon!
Det var inte i går! Är du kvar på Expressen?
Han ska härifrån nu. Jon är en gammal kollega. - Dicte.
Vi kör nu, Rose. Ska vi ta en kopp kaffe?
Det är så här ditt liv blir. De betalar grannen för en historia.
De kommer att rota i dina sopor.
Och om han blir såld till Milano? Då följer jag med.
Jag är förälskad i honom, mamma.
Ja, men det är bara en känsla. Man fattar inte viktiga beslut så.
Tänk på vad du gör med ditt liv. Det har jag gjort.
Vi har hittat en fin lägenhet. Vill du inte följa med och se den?
Om du ändå kunde vara glad för min skull ibland.
Jannik får köra mig.
Är du gift, Gunnar? Nej, inte längre.
Jag skilde mig för 12 år sedan.
Lotte, då? Gillade du henne? Hon var en fin kvinna.
Hon var inte rädd för att gå runt halvnaken. Du måste ha sett henne.
Ja. Hon ville gärna att man skulle se henne.
Lade hon upp sig för dig? Nej, inte på det sättet.
Jag var ju hennes trädgårdsmästare. Hon var väldigt snäll mot min son.
Den är väl din? Var förvaras den? I redskapsskjulet.
Vem har nyckel till skjulet? Martin och Lotte.
Du, då? Jag har självfallet också en nyckel.
Saxen användes till att klippa upp Lottes trosor dagen då hon mördades.
Har du någon aning om hur den kan ha hamnat i huset?
Nej, inte en susning.
Jag vill inte prata med dig. Jag vet något som du inte vet.
Polisen söker en älskare som Lotte kan ha haft i S&M-miljön.
Men jag vet att det var någon utanför den miljön, en amatör.
Finns det kanske någon ny på jobbet som kan ha varit förtjust i henne?
Nej, jag kommer inte på någon, tyvärr.
Om du skulle komma på någon eller något, så kan du väl ringa mig?
Hej! Ska du hämta klänningen? Ja. Torsten väntar där nere.
Tack för lånet. Det märktes att den var från 90-talet så som den smet åt.
Här har du. Skorna också. Tack.
Är allt som det ska? Det är något på tok med Torsten.
Jag vet inte vad det är. Han tog fram en kondom i går.
Han kanske behöver tid att tänka.
Han är ju redan pappa och känner sig kanske gammal.
Har du pratat med honom? Nej. Jo, det har jag.
Har ni gått bakom ryggen på mig? Han är osäker, Anne.
Vad fan är du för en vän? Kommer du? Vi har bråttom.
Vet du inte om du vill ha barn? Varför har du sagt det till henne?
Jag sa det i förtroende. Jag delar allt med Anne.
Inte nu längre! Varför ska du lägga dig i allt?
Anne! Ni kan ju prata med varandra ibland!
Anne? Anne?
Dicte? Något nytt?
Är jag verkligen så fruktansvärt dominant, Kaiser?
Jag försöker för fan bara vara till hjälp.
Det kanske inte är meningen. Alla kanske ska skita i allt som du gör.
Va? Du säljer ut vår integritet.
Du går i Köpenhamns ledband. Du har förändrats.
Jag har varit tvungen. Tiderna förändras.
Men jag vill inte det. Det är överväldigande och jag är inte redo.
Rose vill flytta, min far är döende, mina bröst hänger. Allt går utför.
Nej, det förändras bara. Man kan inte kämpa mot utvecklingen.
Media har förändrats. Fäder dör, bröst vill ner, barn vill ut.
Dicte Svendsen. Ja.
Tusen tack för att du ringde.
Det var Lotte Askovs man, Martin Askov.
Trädgårdsmästarens mentalt störde son har fotograferat henne en gång.
Tack.
Hej. Frederik? Hej.
Jag heter Dicte. Jag är en av Lottes vänner.
Hon har sagt att ni är goda vänner, du och hon.
Hon sa också att du har tagit några bra foton av henne.
Är du bra på att fotografera? Får jag se dem?
Det är fint. Det är från trädgården.
Det är också bra. Alla är fina.
Frederik, du har tagit foton av Lotte när hon var mer lättklädd än så.
Martin sa det.
Han sa att jag skulle radera dem. Okej. Och det gjorde du?
Eller har du kanske några kvar?
Det där är inte min tidning. Okej.
Jag har inte tagit dem. De är inte mina.
Nej... Jag måste ringa ett samtal. Ett ögonblick.
Wagner? Jag har hittat en kille som du borde prata med.
Har du snackat med honom? Jag är hos Martin Askov.
Vänta två sekunder.
Vad fan är det för tidning? Va? Den är inte min.
Du ska nog komma på en gång. Kom på en gång!
Var det du? Kom här!
Martin, sluta nu! Ta det lugnt, Martin.
Frederik? Kom fram, Frederik. Det är okej.
Kom. Du har inte gjort något fel. Kom fram, annars skjuter jag!
Lugna dig! Sluta! Nu, Frederik! Kom fram!
Kom fram nu, Frederik!
Sluta! Du är ju vansinnig!
Lugn, Frederik.
Lugn. Jag har inte gjort något.
Det är okej, du har inte gjort något. Kan du lägga ner geväret?
Du kan ge det till mig istället. Seså...
Bara ge mig det. Okej.
Seså... Så, ja.
Okej. Det är okej.
Så, ja.
Rubriken är alldeles för ruskig. Ja, den är ruskigt bra.
Jag ska bara ringa Wagner. Ge mig två sekunder.
Det är Dicte, Wagner. Jag undrar om ni vet något nytt om Frederik.
Okej. Tack.
Det var Frederiks sperma. Bra, då publicerar vi det.
Vi vet inte om han är mördaren.
Hur mycket får du i lön? Alldeles för lite.
Jag får det dubbla. Varför? För att jag åker dit och jag tar ansvaret.
Jag betalar böterna och bestämmer. För helvete, publicera skiten, då!
Ska du med? Nej, jag har lite att ordna.
Hej, Anne. Det är Dicte. Jag är ledsen för det som hände i dag.
Jag älskar dig och Torsten är en skit.
Hej, Torsten. Det är Dicte. Jag vill bara be om ursäkt.
Det var dumt gjort och allt känns konstigt nu.
Det finns så klart plats till dig, dina stora skor och din printer, Bo.
Du kan väl ringa mig, va?
Hej, gumman. Det är mamma.
Känner du att du vill flytta, så ska du så klart göra det.
Det är bara jag som har svårt att släppa taget.
Om du och Jannik har hittat en lägenhet, vill jag gärna se den.
Hej då, mitt hjärta.
Hej. Jag vill inte bli inblandad, men det ni har skrivit stämmer inte.
Det är inte han, det vet jag. Frederik är oskyldig.
Hallå? Hallå?
Du har kommit till Jyske Bank. Våra öppettider är...
Hej. Jag vill inte bli inblandad, men det ni har skrivit stämmer inte.
Det är inte han, det vet jag. Frederik är oskyldig.
Översättning: Christer Persson